Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Подобно [тому, кто] переносит предметРаши в общественном владении». Там, хотя всё время, пока он держит [предмет] и идёт, он освобождён, когда положит его, он обязан; так же и здесь — нет различия. Но разве это подобно? Там всякое место, в котором он положит [предмет], является местом, влекущим ответственность; здесь, если он положит его в колоннаде, это место освобождения!
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Но [это] подобно переносу предмета от начала четырёхРаши [локтей] до конца четырёх. Там, хотя если он положит [предмет] внутри четырёх локтей, то освобождён, когда положит его в конце четырёх локтей — обязан; так же и здесь — нет различия. Но разве это подобно? Там место [в пределах четырёх локтей] является местом освобождения лишь по отношению к этому человеку, а для всех это место ответственностиРаши; здесь же оно является местом освобождения для всех!
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Но [это] подобно тому, кто выносит [предмет] из частного владения в общественное через край общественного владенияРаши. Там, хотя если он положит [предмет] на краю общественного владения, он освобождён, когда положит его в общественном владении — обязан; так же и здесь — нет различия.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Возразил рав Папа: «Это подходит по мнению мудрецов, говорящих, что края общественного владения не подобны общественному владению; но согласно рабби Элиэзеру бен Яакову, который говорит, что края общественного владения подобны общественному владению, что можно сказать?» Сказал ему рав Аха, сын рава Ики: «Допустим, ты слышал, что рабби Элиэзер бен Яаков считает края общественного владения подобными общественному владению, когда там нет ограждающих столбиковРаши; но слышал ли тыРаши, что он так говорит и там, где есть такие столбикиРаши?» Поэтому [наш случай] подобен этому.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Сказал рабби Йоханан: «И Бен Азай признаёт [обязанность] в случае бросанияРаши [предмета]». И учили в барайте так же: «Тот, кто выносит [предмет] из лавки на площадь через колоннаду, обязан: как выносящий, так и вносящий, как бросающий, так и протягивающий. Бен Азай говорит: выносящий и вносящий освобожденыРаши, а протягивающий и бросающий обязаны».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Мудрецы учили: «Есть четыре владенияРаши для субботы: частное владение, общественное владение, кармелит и свободное место».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №7«Что такое частное владение? Ров глубиной десять [тфахов] и шириной четыре [тфаха], а также ограда высотой десятьРаши [тфахов] и шириной четыре [тфаха]. Это полное частное владение».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №8«Что такое общественное владение? Большая дорогаРаши, большая площадьРаши и сквозные проходыРаши Раши. Это полное общественное владение».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №9«Нельзя выносить из этого частного владения в это общественное и нельзя вносить из этого общественного в это частное. Если вынес или внёс по ошибке — обязан принести грехоочистительную жертву; умышленно — подлежит каретуРаши, а [после предупреждения] побиению камнямиРаши».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №10«Однако море, долинаРаши, колоннадаРаши и кармелитРаши не относятся ни к общественному владению, ни к частномуРаши. Нельзя переносить [предметы] внутри нихРаши; если перенёс — освобождён. Нельзя выносить из них в общественное владение и из общественного владения в них, нельзя вносить из частного владения в них и из них в частное; если вынес или внёс — освобождёнРаши».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №11«Дворы, которыми пользуются многиеРаши, и несквозные проходыРаши: если сделали эрувРаши — разрешены [переносы]Раши; не сделали эрув — запрещеныРаши».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №12«Человек стоит на порогеРаши: может взять [предмет] у хозяина дома и передать ему, может взять у бедняка и передать ему, но только при условии, что не возьмётРаши у хозяина дома, чтобы передать бедняку, или у бедняка — чтобы передать хозяину дома; если взял и передал, все трое освобождены».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №13«Ахерим говорят: порог служит двум владениямРаши. Когда дверь открыта, [он считается] как внутреннее владение; когда дверь закрыта — как наружное. Если же порог высотой десять [тфахов] и шириной четыре [тфаха], то это самостоятельное владениеРаши».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №14Сказал [учитель]: «Это полное частное владение». Что он исключает? Исключает [мнение] рабби Йеуды, ведь учили: «Более того, рабби Йеуда сказал: тот, у кого два дома по обе стороныРаши общественного владения, устраивает лехи с одной стороныРаши и лехи с другой или балку с одной стороны и балку с другой и переносит [предметы] посередине».