Составление Мишны и разногласия о датировке:
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Раби Йеуда а-Наси, упомянутый выше, увидев продолжительность изгнания, то, что ученики и сердца ослабевали и что сила мудрости и традиции весьма уменьшилась, а Устная Тора оскудевала, хотя и сказано: «Слова, передаваемые устно, не вправе ты произносить письменно», как говорится в главе «А-Низакин», всё же положился на [стих]: «Время действовать ради Господа — нарушили Твою Тору». И собрал все законы, постановления и высказывания мудрецов, которые каждый получил от своего учителя, из того, что изучали суды каждого поколения со дней старейшин, пророков и мужей Великого собрания, и мудрецов Мишны до его времени, и записал их в шести порядках: Зраим, Моэд, Незикин, Нашим, Кодашим и Таарот.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2О времени составления Мишны существуют различные мнения. Ведь из слов рава Шриры Гаона в его ответе, приведённом в «Сефер Юхасин», лист 116, следует, что это было в 3978 году: он написал, что время, когда Рав спустился в Вавилонию, было также временем, когда завершилось составление Мишны. Это было в 3978 году, в 530 году по счёту документов и через сто пятьдесят лет после разрушения Храма. Так же написал мудрец рабби Йеуда а-Леви, автор «Кузари», ближе к концу третьего высказывания. Автор «Маор Эйнаим» в главе 24 приводит его слова: «Раби составил Мишну в 530 году по счёту документов, то есть через сто пятьдесят лет после разрушения Второго [Храма] и после прекращения пророчества», и так же написано в главе 12.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Но Раавад в своём «Сефер а-Кабала» написал, что составление Мишны произошло в 3948 году, в 500 году по счёту документов и через сто двадцать лет после разрушения. Так же написал рабби Менахем бен Зерах во введении к «Цеда ла-Дерех». От них, по моему мнению, взял дон Ицхак Абарбанель то, что написал в своём введении: «И было составление Мишны в 3939 году от сотворения мира, то есть в 1490 году от дарования Торы и в 500 году по счёту документов». Однако знай, что здесь ошибки печати, и требуется исправить две: вместо 3939 следует читать 3948, а вместо 1490 — 1500. Рассмотри это внимательно, и увидишь.