Рабби бен Шломо Ганс Давид: Цемах Давид (Цемах Давид): , глава 2

Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Антонинус Пий, то есть «Благочестивый», шестнадцатый император, вступил на престол в возрасте сорока семи лет в 3900 году. Это тот Антонинус, друг Рабейну а-Кадош, о котором рассказывается в Талмуде, и он был зятем императора Адриана. Он был мудрым и разумным человеком, смирявшим всех врагов вокруг себя, преуспевающим человеком, который всегда стремился к миру и не вступал в войну иначе как по великой необходимости. Он имел обыкновение говорить: «Лучше, чтобы остался жив один из моего народа, нежели умерли тысяча моих врагов».

Автоматический перевод · не проверен · абзац №2В дни этого императора, в 3904 году, то есть в 144 году по счёту христиан, папа Пий в Риме установил, чтобы их праздник Пасхи отмечался исключительно в первый день недели, воскресенье, а не после субботы, как прежде. [См. «Войстус», лист 148.]

Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Также в его дни родился ребёнок с двумя головами, а одна женщина родила за один раз пятерых детей. Был великий голод во всех землях, а после него — чрезвычайно тяжёлая эпидемия, а также великие и сильные землетрясения, многочисленные пожары и наводнения. Всё это было в 3905 году [сопутствующая дата по счёту христиан в распознанном издании читается неуверенно; «Касиус», раздел 14].

Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Кесарь Антонинус велел умертвить и истребить всех, кто верил в религию христиан. И было тогда время тяжёлой беды, четвёртое [гонение], подобного которому не было. Это общее четвёртое гонение на христиан было в 3909 году, в 149 году по их счёту. [«Войстус», лист 168.]

Автоматический перевод · не проверен · абзац №5В пятнадцатый год кесаря Антонинуса Пия, то есть в 3915 году, в 155 году по счёту христиан, донесли клевету на христиан императору, говоря, будто христиане проливают человеческую кровь и приносят её в жертву своим божествам, и говорили также много других злых вещей. Поэтому кесарь Антонинус вновь приказал истреблять, убивать и уничтожать всех христиан, не оставляя им никого уцелевшего. И это пятое гонение на христиан. [«Губертус Гольциус», лист 90.]

Автоматический перевод · не проверен · абзац №6И написал автор книги «Маор Эйнаим» в седьмой главе, что была найдена напечатанной хорошая, обстоятельно составленная книга, предназначенная для Антонинуса, против служения идолам, и, возможно, из-за неё и благодаря её изучению Антонинус обратился в иудаизм, как выводили из Иерусалимского [Талмуда] в трактате Мегила, из первой главы и главы «Жители города». Таковы его слова.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №7Аницет, епископ Рима, установил в 3919 году, в 159 году по счёту христиан, чтобы священнослужители и монахи выбривали середину головы. И до нынешнего дня все, кто следует религии папы, придерживаются этого обычая по его установлению.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №8Император Антонинус составил книгу законов, по которой судят до сегодняшнего дня, словно они были даны с Синая. Его правление было прекрасным: он ходил в цельности и прямоте от начала до конца. Он расширил своё царство не мечом и не луком, но из-за его великого смирения и благочестия все цари, близкие и далёкие, слушались его. Он умер семидесятилетним в 3923 году, в 163 году по счёту христиан, на двадцать третьем году царствования. Римляне и все цари, близкие и далёкие, оплакивали его и произносили по нему надгробные речи, и его похоронили с почестями большими, чем всех предшествовавших ему императоров.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №9Маркус Антонинус, семнадцатый император, и Аврелиус Вер, восемнадцатый император, оба были зятьями кесаря Антонинуса Пия и взяли в жёны двух его дочерей. Оба они были вместе избраны самим кесарем Антонинусом при его жизни, с согласия римских старейшин, в 3923 году. И это был первый случай, когда одновременно были два императора. Они совместно правили с любовью и дружбой, без зависти и высокомерия, во все дни своей жизни.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №10Но из слов наших мудрецов, благословенной памяти, следует, что у Антонинуса Пия был сын по имени Асвейрус, которого он желал поставить царствовать после себя. Возможно, ему не удалось этого сделать; а возможно, из-за краткости его дней или потому, что он не совершил какого-либо значительного поступка, составители исторических записей не упомянули его.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №11В начале своего правления этот император пошёл войной против народа каттов, и большинство жителей той страны были изгнаны оттуда. Они переселились на острова Голландии и Зеландии, но и оттуда их изгнали. Другие объединились с частью жителей Саксонии, захватили землю Кампен и поселились в ней; с тех пор, согласно этой записи, земля носит название Гессен. [«Шпанг», раздел 41.]

Автоматический перевод · не проверен · абзац №12Во дни этих двух императоров, упомянутых выше, около 3925 года происходили землетрясения и потрясения во многих городах Италии, из-за которых погибло много людей и скота. В тот же год была чрезвычайно тяжёлая эпидемия по всем землям Европы, так что многие города остались без жителей. И саранча пришла на землю и пожрала и уничтожила весь урожай полей.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №13Оба императора говорили, что всё это постигло землю за грех, состоявший в том, что они оставили христианам имя и остаток в стране; поэтому приказали их истребить и уничтожить. Это было шестое гонение на христиан. Однако после многочисленных гонений и из-за мольб и смирения христиан пробудилось милосердие кесаря Маркуса к ним, и он защитил и оборонил их. [«Губертус Гольциус», лист 40; «Войстус», лист 149.] Аврелиус вышел против народа Силезии и Моравии и после многочисленных разорений и убийств покорил их. [«Касиус», раздел 40.]

Автоматический перевод · не проверен · абзац №14Великие, страшные и удивительные небесные знамения явились в Риме в 3948 году, в 188 году по счёту христиан. В тот год огонь упал с неба и поджёг дворцы и дома их служения, находившиеся в Риме, и пожрал их вместе с другими прекрасными зданиями и домом собрания всех книг, который находился там. И так же было в Александрии Египетской. А после пожара было великое землетрясение в Риме; и после землетрясения вновь упал огонь с неба и пожрал бо́льшую часть города Рима. После этого был великий голод, а после голода — тяжёлая эпидемия. [«Касиус», раздел 42.]

Автоматический перевод · не проверен · абзац №15В том же году правил Дидий Юлиан, двадцать второй император, в возрасте пятидесяти шести лет. Этот кесарь был оратором, поэтом и великим знатоком их законов. Военачальники избрали его за обещание каждому из них шестисот двадцати золотых монет; однако когда он стал императором, он захотел исполнить своё обещание, но денег оказалось недостаточно, хотя он очень любил деньги. Он также взял много денег из казны. Из-за этого войско восстало против него, и Септимий [Север] при согласии римских старейшин поднялся против него и убил его. Это случилось в том же году, через два месяца и пять дней его царствования.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №16В том же 3955 году на престол взошёл Элий Пертинакс, двадцать первый император, уже в пожилом возрасте [его точный возраст в распознанном тексте неразборчив]. Он был мудрым, разумным, верным, смиренным человеком, желавшим народу добра, но весьма любил деньги. Когда он стал императором, он проверил расходование денег государством и уменьшил жалованье воинов. По этой причине некоторые солдаты составили против него заговор, убили его на ложе, насадили его голову на копьё и пронесли по лагерю. Римские старейшины и все боящиеся слова Господа очень скорбели о нём, оплакивали его великим плачем. Это случилось в том же 3955 году, после двух месяцев и [двадцати пяти? — число дней в доступном OCR читается неуверенно] его правления.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №17В тот год на небе явились три солнца, то есть по обе стороны от солнца было видно ещё по одному солнцу. Народ говорил, что это знамение смерти двух названных императоров. [«Касиус», раздел 14.]