Автоматический перевод · не проверен«Сказал царь Шапур Шмуэлю: вы говорите, что Машиах придёт на осле; я пошлю ему моего коня-барка». Мне представляется, с Божьей помощью, что царь Шапур понимал написанное «и едущий на осле» (Зхарья 9:9) не в буквальном смысле, будто у [Машиаха] нет коня и есть лишь осёл, но он знал, что речь идёт о народах мира, о которых написано «плоть их — плоть ослов» (Йехезкель 23:20), то есть он будет властвовать и над народами мира, а не только над Израилем.
Автоматический перевод · не проверенПоэтому [Шапур] сказал ему: что же в этом его особенного и почему он задерживается и не приходит? Ведь и я властвую над Израилем и над народами мира; пусть он придёт с почётом, и я отдам ему моё царство, чтобы он правил вместо меня! А слова «мой конь-барка» — это фигуральное выражение, и он подразумевал своё царское правление.
Автоматический перевод · не проверенА Шмуэль ответил ему: Писание не намерено восхвалять его за власть над нижними [существами], но восхваляет за власть над высшими князьями. Известно, что главный из князей — такой-то, половина которого «самэх-мем» [ס״מ, 100] со стороны зла, что составляет число сто и включает всю ситра ахра, разделяющуюся на сто [ступеней], как известно в тайне [рассказа]: «Произошёл случай — до ста одного, и демон лопнул» (Псахим 110а); а другая половина — א־ל [Эль] со стороны добра. И Шмуэль сказал ему, что Машиах будет властвовать над ситра ахра, разделяющейся на сотни, и потому его осёл имеет сто оттенков. Поэтому он сказал ему: «Есть ли у тебя [конь] ста белых оттенков?» — то есть разве есть у тебя власть над силами народов мира во всех их частностях, число которых сто, чтобы ты хвастался, говоря: «Пусть придёт и сядет на моё место»?
Автоматический перевод · не проверенИ вот Рама, благословенна его память, объяснил «конь-барка» как «конь, бегущий, словно молния»; смотри там. То есть подобно молнии, которая появляется и немедленно исчезает, этот конь столь быстр в беге, что сразу исчезает из глаз видящего. И ещё мне представляется: «конь-барка» означает, что цвет его чисто-красный, сверкающий, как молния.