Автоматический перевод · не проверен«Сказал ему: когда придёт Машиах? Сказал ему: иди, спроси его самого». Мне представляется, что Элияу, да будет он помянут к добру, несомненно знал ответ Машиаха, данный раби Йеошуа бен Леви, но не сказал ему, а сказал: «Спроси его самого», имея в виду благо раби Йеошуа бен Леви: чтобы тот удостоился говорить с ним, а также удостоился получить от него приветствие мира.
Автоматический перевод · не проверенИ он тонко намекнул ему словом «самого» [לדידיה], ибо достаточно было сказать: «Иди, спроси его». Ведь в имени «Машиах» скрыто, в силу какой заслуги он придёт: буква мем слова «Машиах» служит вместо предлога «мин» [«из, посредством»], так что буквы «Машиах» — это «мин сиах» [מן שיח, «из разговора»]. Тора называется речением Святого, благословен Он, и речением праведников, как сказал царь Давид, мир ему: «Как люблю я Твою Тору, весь день она — моя беседа» (Теилим 119:97). Это и есть ответ Машиаха раби Йеошуа бен Леви: «Сегодня, если Его голоса послушаетесь» (Теилим 95:7). «Его голос» — это Тора, являющаяся речением Святого, благословен Он. Поэтому [Элияу] сказал ему: «Спроси его самого», то есть ответ на твой вопрос содержится в «самом нём», в его имени «Машиах», то есть «мин сиах».