Автоматический перевод · не проверен«Даже если бы ему дали все пространства мира, он не изменил бы своей речи». Нужно спросить: следовало сказать «если бы ему дали всё имущество мира»! Мне представляется, с Божьей помощью, что между буквой ע слова «олам» [עולם — «мир»] и буквой ו того же слова в порядке алфавита есть буквы ו״ה [одиннадцать], поскольку от буквы ע до конца алфавита имеется шесть букв, а от начала алфавита до буквы ו — пять букв. Получаются буквы ו״ה. А от буквы ו слова «олам» до буквы ל слова «олам» в порядке алфавита имеется пять букв, то есть буква ה. А между буквой ל и буквой מ нет ничего, поскольку они соседствуют в алфавите. И эти буквы הוה он называет «пространствами мира», ведь «пространство» означает расстояние между одной стороной и другой.
Автоматический перевод · не проверенИ известно, что наш праотец Яаков, мир ему, был благословлён: «Будь владыкой над братьями твоими» [הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ] (Берешит 27:29). Каббалисты писали, что это благословение «הוה» он привлёк благодаря воздействию первой буквы ה Имени [Всевышнего], буквы ו и последней буквы ה Имени; это и есть буквы הוה, и потому он благословил его «הוה владыкой над братьями твоими». Причина: наш праотец Авраам, мир ему, исправил мозг Хохма, соответствующий букве י Имени הוי־ה, и потому имел связь и постижение от начала Имени הוי־ה; но наш праотец Ицхак, мир ему, исправил мозг Бина, соответствующий первой букве ה Имени הוי־ה, и потому имел связь и постижение от первой буквы ה и далее, то есть букв הוה. Поэтому он благословил его: «הוה владыкой над братьями твоими».
Автоматический перевод · не проверенИ вот это благословение «Будь владыкой над братьями твоими» наш праотец Яаков, мир ему, получил посредством изменения своих слов, когда сказал: «Я — Эсав, твой первенец» (Берешит 27:19). И хотя в сердце он подразумевал истину, как сказали наши мудрецы, благословенна их память, всё же на первый взгляд он изменил свои слова, как и сказал ему наш праотец Ицхак, мир ему, об Эсаве: «Пришёл твой брат с обманом и взял твоё благословение» (Берешит 27:35).
Автоматический перевод · не проверенПоэтому здесь о раве Тавьюми сказали: «Если бы ему дали все пространства мира» — даже если бы ему дали благословение «Будь владыкой над братьями твоими», на которое намекают пространства между буквами слова «олам», как было сказано, «не изменил бы своей речи», хотя наш праотец Яаков, мир ему, получил это благословение посредством изменения.
Автоматический перевод · не проверенИли можно объяснить, с Божьей помощью, слова «пространства мира» так: наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Хагига 13а), что в пространстве между небесами и землёй расстояние в пятьсот лет пути; и известно сказанное нашими мудрецами (Берешит Раба 15:6), что Древо жизни имеет [протяжённость] в пятьсот лет пути. Следовательно, Древо жизни подразумевается в пространстве мира, расстояние которого — пятьсот лет пути. Здесь же он сказал: даже если бы ему дали всё Древо жизни, на которое намекает пространство мира, чтобы он изменил свою речь, он не изменил бы своей речи.