Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Глубоко внутри всех [этих чертогов]…» — Есть одно сокрытое и утаённое место, совершенно неизвестное. Оно называется Эденом, и никто не может его постичь. Машиах скрыт снаружи, вокруг этого места, пока ему не открывается другое место, называемое Птичьим гнездом. Это место, о котором возвещает та птица, что пробуждается в Ган-Эдене каждый день. [Это комментарий «Сулам» к данному фрагменту Зоара, §108:1; он поясняет исходные арамейские слова на иврите.] Зоар II, 8а
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Разъяснение. Есть три вида хохмы. Первый — высшая хохма прямого света. Эта хохма была сокрыта с шести дней творения, поэтому о ней нет никакого знания и постижения. О ней здесь сказано: «Есть другое место, сокрытое и утаённое...» и «Машиах скрывается снаружи, вокруг того места», поскольку там нет никакого постижения даже у Машиаха. Второй — Бина, которая вновь стала хохмой. От этой хохмы исходят все мохин [света постижения]; сама же она недоступна постижению никому, кроме Машиаха. О ней сказано выше, в §106: «Есть одно сокрытое и утаённое место...» и «В нём скрыты тысяча желанных чертогов, и никто не входит в них, кроме Машиаха». Третий — хохма, находящаяся в Малхут. Только эта хохма доступна постижению великих праведников мира.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3И это постижение относится лишь к совокупности трёх линий Малхут. Её левая линия, являющаяся корнем всей находящейся в ней хохмы, называется «Птичьим гнездом». «Птица» — название хохмы в Малхут, а «гнездо» — место, откуда хохма раскрывается. Поэтому сказано: «Пока ему не открывается место, называемое Птичьим гнездом, — то место, о котором возвещает птица, пробуждающаяся в Ган-Эдене каждый день». Передача воздействия именно хохмы называется «возвещением» [כרוז], а не «речью» [דיבור], вследствие судов, исходящих от неё: ведь хохма раскрывается только в качестве судебного постановления [גזרא דדינא], как объяснялось выше, в разделе Ваера, лист 65, в «Разъяснении» [см. там]. Когда же она облачается в хасадим, хохма раскрывается праведникам в Ган-Эдене ежедневно. Поэтому сказано: «Пробуждается в Ган-Эдене каждый день».