Автоматический перевод · не проверен · абзац №1И всё же раби Элазар, сын раби Шимона, не полагался на собственное суждение; он принял на себя страдания. Вечером под него подкладывали шестьдесят войлочных подстилок, а утром из-под него вытекали шестьдесят сосудов крови и гноя. Наутро его жена готовила ему шестьдесят видов [питательного блюда] лафда; он ел их и выздоравливал. Жена не позволяла ему выходить в дом учения, чтобы мудрецы не утруждали его. Вечером он говорил [страданиям]: «Братья и товарищи мои, придите!» А утром: «Уходите из-за необходимости изучать Тору!»
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Однажды его жена услышала [это] и сказала: «Ты сам призываешь их на себя! Ты истратил имущество дома моего отца!» Она разгневалась и ушла в дом своей семьи. Поднялись и пришли те [шестьдесят] моряков; привели к нему шестьдесят слуг, державших шестьдесят кошельков, и приготовили ему шестьдесят видов лафда, и он съел их.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Однажды [жена] сказала дочери: «Иди посмотри, что делает теперь твой отец». [Дочь] пришла. Он сказал ей: «Иди и передай матери: наше [богатство] больше их [богатства]». Он применил к себе [стих]: «Она подобна торговым кораблям, издалека доставляет хлеб свой» (Мишлей 31:14). Он ел, пил и выздоровел.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Он вышел в дом учения. Перед ним принесли шестьдесят видов крови [с вопросом о чистоте], и он объявил все чистыми. Мудрецы роптали и говорили: «Разве возможно, чтобы среди них не было хотя бы одного сомнительного случая?» Он сказал им: «Если решение моё верно, пусть все [дети, зачатые после этих решений,] будут мальчиками; а если нет, пусть среди них окажется хотя бы одна девочка». Все были мальчиками, и дали им имя Элазар в его честь.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Учили: Раби сказал: «Сколь много исполнения заповеди плодиться и размножаться помешала эта нечестивая [женщина] в Израиле!»
Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Когда [раби Элазар] находился при смерти, он сказал жене: «Я знаю, что мудрецы гневаются на меня и не займутся мной подобающим образом. Положи меня на чердаке и не бойся меня».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №7Раби Шмуэль бар Нахмани сказал: «Мать раби Йонатана рассказала мне, что жена раби Элазара, сына раби Шимона, рассказала ей: “Не менее восемнадцати и не более двадцати двух лет я держала его на чердаке. Когда поднималась и осматривала его волосы, при выпадении волоска выступала кровь. Однажды я увидела червя, выходившего из его уха, и огорчилась. Он явился мне во сне и сказал: ‘Ничего страшного: однажды я услышал, как унижают знатока Торы, и не воспротивился этому как следовало’”».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №8Когда двое приходили к нему на суд, они стояли у дверей, каждый излагал свои слова, а из чердака раздавался голос: «Такой-то — ты обязан; такой-то — ты оправдан».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №9Однажды его жена ссорилась с соседкой. Та сказала ей: «Пусть [ты] будешь как твой муж, который не был удостоен погребения!» Мудрецы сказали: «Настолько [оставлять его без погребения] — конечно, не подобает». А другие говорят: раби Шимон бар Йохай явился им во сне и сказал: «Один птенец есть у меня среди вас, а вы не хотите привести его ко мне».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №10Мудрецы отправились заняться его погребением, но жители Ахбарии не позволили: все годы, пока раби Элазар, сын раби Шимона, лежал на чердаке, хищный зверь не заходил в их город. Однажды, накануне Йом-Кипура, когда они были заняты, мудрецы послали к жителям Бири; те подняли его погребальные носилки и принесли к пещере его отца. Нашли змею, обвившуюся вокруг пещеры. Сказали ей: «Змея, змея, открой свою пасть, и пусть сын войдёт к своему отцу!» Она открыла им [проход], и они похоронили его.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №11Раби послал [людей] поговорить с женой [покойного раби Элазара, сына раби Шимона]. Она послала ему [ответ]: «Разве сосудом, которым пользовались для святого, будут пользоваться для будничного?» Там [в Земле Израиля] говорили [так]: «В том месте, где хозяин дома вешал своё оружие, ничтожный пастух повесит свой сосуд?»
Автоматический перевод · не проверен · абзац №12Он послал ей [ответ]: «Пусть в Торе он был больше меня, но в добрых делах — кто больше меня?» Она ответила ему: «Что в Торе он больше тебя — я не знаю, но в добрых делах я знаю [что больше], ведь он принял на себя страдания».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №13Что [значит] «в Торе»? Когда рабан Шимон бен Гамлиэль и раби Йеошуа бен Корха сидели на скамьях, перед ними раби Элазар, сын раби Шимона, и Раби сидели на земле, задавали вопросы и давали ответы. [Мудрецы] сказали: «Мы пьём их воду [учимся у них], а они сидят на земле!» Сделали им скамьи и подняли их [на скамьи].
Автоматический перевод · не проверен · абзац №14Сказал им рабан Шимон бен Гамлиэль: «Один птенец есть у меня среди вас, и вы хотите погубить его у меня?» [Опасаясь сглаза,] спустили Раби [со скамьи]. Сказал им раби Йеошуа бен Корха: «Тому, у кого есть отец, — жить, а тому, у кого нет отца, — умереть?» Спустили также раби Элазара, сына раби Шимона. Он огорчился и сказал: «Вы считаете его равным мне?»
Автоматический перевод · не проверен · абзац №15До того дня, когда Раби говорил что-либо, раби Элазар, сын раби Шимона, поддерживал его. Отныне, когда Раби говорил: «У меня есть возражение», раби Элазар, сын раби Шимона, говорил ему: «Вот и вот какие возражения у тебя могут быть; таков твой ответ. А теперь ты окружил нас связками возражений, в которых нет ничего существенного».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №16Раби огорчился; пришёл и рассказал отцу. Сказал ему [отец]: «Сын мой, пусть это не будет тебе неприятно: он — лев, сын льва, а ты — лев, сын лисицы». И именно это [объясняет], почему Раби сказал: «Трое отличаются смирением, и вот они: мой отец...» [Высказывание продолжается на листе 85а.]
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«...и сыновья Бетейры, и Йонатан, сын Шауля». Рабан Шимон бен Гамлиэль — [это] тот случай, о котором мы сказали. Сыновья Бетейры — как сказал учитель: они усадили [Илеля] во главе и назначили его своим наси. Йонатан, сын Шауля, — он сказал Давиду: «Ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым после тебя» (Шмуэль I 23:17).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Откуда [мы знаем, что это было смирением]? Может быть, Йонатан, сын Шауля, видел, что мир следует за Давидом? Сыновья Бетейры также видели, что Илель превосходит их. Но рабан Шимон бен Гамлиэль, несомненно, был смиренным.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Сказал Раби: «Дороги страдания». Он принял на себя [страдания на] тринадцать лет: шесть [лет] — цмирта [камни в мочевых путях], а семь — цфидна [болезнь полости рта]. А некоторые говорят: семь — цмирта, а шесть — цфидна.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Управляющий конюшнями дома Раби был богаче царя Шапура. Когда он задавал корм животным, звук был слышен на три мили. Он выбирал для этого именно тот час, когда Раби входил в уборную. И всё же голос [Раби] перекрывал их голоса, и его слышали мореходы.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Но страдания раби Элазара, сына раби Шимона, были выше [страданий] Раби, поскольку [страдания] раби Элазара пришли из любви и ушли из любви, а страдания Раби пришли вследствие одного поступка и ушли вследствие другого поступка.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Каким образом они пришли вследствие поступка? Одного телёнка вели на убой. Он пошёл, положил голову в складку одежды Раби и заплакал. [Раби] сказал ему: «Иди, для этого ты был сотворён». Сказали [на Небесах]: «Поскольку он не проявляет сострадания, пусть придут к нему страдания».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №7А вследствие какого поступка они ушли? Однажды служанка Раби подметала дом. Там лежали детёныши ласки, и она собиралась вымести их. Он сказал ей: «Оставь их. Ведь написано: “И милосердие Его — над всеми Его созданиями”» (Теилим 145:9). Сказали [на Небесах]: «Поскольку он проявляет милосердие, проявим милосердие к нему».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №8Во все годы страданий раби Элазара, сына раби Шимона, ни один человек не умер прежде своего срока. Во все годы страданий Раби мир не нуждался в дожде. Ибо сказал Раба бар рав Шила: «Труден дождливый день, словно день суда». А Амеймар сказал: «Если бы мир не нуждался в нём, мудрецы попросили бы о его отмене молитвой и отменили бы его».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №9И всё же, когда [люди] выдёргивали редьку из грядки, ямка оставалась полной воды.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Шмуэль Ярхинаа был врачом Раби. Раби заболел глазом. [Шмуэль] сказал ему: «Закапать тебе лекарство?» Он ответил: «Не могу [выдержать]». «Нанести тебе мазь?» [Раби ответил:] «Не могу [выдержать]». Тогда [Шмуэль] положил лекарство в полую трубку под его изголовье, и [Раби] исцелился.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Раби старался дать ему смиху, но это не удавалось. [Шмуэль] сказал ему: «Пусть господин не огорчается. Я видел книгу первого человека, и в ней написано: “Шмуэль Ярхинаа будет называться мудрецом, но не будет называться Раби; исцеление Раби произойдёт через него”».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Когда рабби Ханина и рабби Хия спорили, сказал рабби Ханина рабби Хие: «Ты со мной споришь? Упаси Б-г! Если забудется Тора в Израиле, я возвращу её своим рассуждением!» Сказал ему рабби Хия: «Ты со мной споришь? Ведь я сделал [так], чтобы Тора не забылась в Израиле!»
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4«Что я делаю? Иду и сею лён, и плету сети, и ловлю оленей, и кормлю их мясом сирот, и выделываю [из шкур] свитки, и записываю пять книг Торы, и поднимаюсь в город, и обучаю пятерых детей пяти книгам Торы, и преподаю шестерым детям шесть разделов Мишны. И говорю им: пока я не вернусь, обучайте друг друга Писанию и преподавайте друг другу [Мишну]. Так я устраиваю [всё], чтобы Тора не забылась в Израиле».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Об этом и сказал Раби: «Как велики деяния Хии!» Сказал ему рабби Ишмаэль, сын рабби Йоси: «Даже более твоих?» Сказал ему: «Да». «Даже более [деяний] моего отца?» Сказал ему: «Упаси Б-г, да не будет такого в Израиле!»