рабейну Шмуэль бен Меир: Рашбам на Бава батра (Рашбам): , глава 5

Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Когда цена вещи определена, например [цена] мельниц для перца и прочих небольших предметов, за которые обычно всегда дают по одной мелкой монете. А в [трактате] Недарим [Шмуэля] объясняют применительно к быстро раскупаемому товару и вещи, за которой покупатели охотно идут, так что продавец не получает особой выгоды от покупки этого человека, ибо легко найдёт много [других] желающих её купить. Поскольку же выгоду получает покупатель, он считается как бы заёмщиком этой вещи и отвечает даже за несчастный случай. И там приводится барайта в подтверждение этого: «Если [вещь] пострадала по дороге туда — обязан [возместить], а на обратном пути — свободен [от ответственности], поскольку он подобен оплачиваемому хранителю». По моему мнению, слова «оплачиваемому хранителю» здесь не вполне точны: ведь в таком случае он отвечал бы не за несчастный случай, а только за кражу или пропажу! Причина же в том, что при установленной цене и быстром сбыте [товара] человек, взявший его, оказывается подобен настоящему покупателю; или же подобен заёмщику, которому принадлежит вся выгода от [использования вещи].

Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Он поднял бедро, чтобы купить его и посмотреть, жирное оно или тощее.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Слова «но если цена его не установлена» и так далее [в данном месте] не читаем.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №4«Кара» означает тыкву.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №5[Они брали их] для покупки.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Поскольку [продавец] не знал, у кого потребовать деньги за свои тыквы, он хотел сделать их запрещёнными для [взявших их людей].

Автоматический перевод · не проверен · абзац №7Ведь написано: «Когда человек посвятит свой дом» [Ваикра 27:14; в доступном тексте комментария указан стих 27:26]. И здесь тоже: поскольку цена тыкв была установлена, покупатели уже приобрели их, как [следует из слов] Шмуэля.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №8И он может их посвятить. Это не подобно случаю похищенного имущества, когда хозяева не отчаялись [его вернуть], о котором сказано [Бава кама 68б]: «Ни один из них не может посвятить: [похититель] — потому что вещь не его, а [владелец] — потому что она не в его распоряжении». Здесь ведь взяли [тыквы] не для того, чтобы похитить, а для покупки. А поскольку цена не была определена, у покупателей ещё не было уверенности [в завершении сделки]: возможно, продавец захочет продать их дороже, и тогда они намерены вернуть тыквы. Поэтому они ещё находятся во владении хозяина.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №9«Покупающий овощи» — член общества, соблюдающего законы о десятинах, покупающий у ам-хаареца.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №10И ещё не принял окончательного решения купить.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №11Ведь он намерен лишь отобрать лучшие [овощи]. Но когда решил купить, сразу обязан отделить от них десятину демая. А если хочет отказаться от покупки...

Автоматический перевод · не проверен · абзац №12Без отделения десятины: ведь он уже обязан отделить её, а член общества [соблюдающих законы о десятинах] не выпускает из своих рук неотделённого [урожая].

Автоматический перевод · не проверен · абзац №13И затем вернуть продавцу: ведь этим он уменьшает стоимость, поскольку из связки убавилась часть, составляющая десятину.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №14[Отделяет десятину и передаёт её] левиту, платит продавцу цену десятины, а оставшееся возвращает в натуре.

Автоматический перевод · не проверен · абзац №15[Это сказано] с удивлением: почему [он приобрёл]? Ведь даже если цена была установлена, он всё же может вернуть [овощи], пусть вернёт их и освободится [от обязанности].

Автоматический перевод · не проверен · абзац №16Он читал «Шма», и один человек сказал ему: «Продай мне свой товар за столько-то денег». Тот [покупатель] подумал, что [рав Сафра] молчит из-за слишком низкой цены, и предложил намного больше. После молитвы [рав Сафра] не захотел брать больше первоначально предложенной суммы, поскольку в сердце уже решил продать за неё. Так же и здесь, в случае десятины: поскольку этот человек богобоязнен, он, решив в сердце [совершить покупку], приобрёл товар и стал обязанным [исполнить] продажу; когда же он его возвращает, это подобно тому, как если бы он продавал его обратно продавцу.