Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Когда цена вещи определена, например [цена] мельниц для перца и прочих небольших предметов, за которые обычно всегда дают по одной мелкой монете. А в [трактате] Недарим [Шмуэля] объясняют применительно к быстро раскупаемому товару и вещи, за которой покупатели охотно идут, так что продавец не получает особой выгоды от покупки этого человека, ибо легко найдёт много [других] желающих её купить. Поскольку же выгоду получает покупатель, он считается как бы заёмщиком этой вещи и отвечает даже за несчастный случай. И там приводится барайта в подтверждение этого: «Если [вещь] пострадала по дороге туда — обязан [возместить], а на обратном пути — свободен [от ответственности], поскольку он подобен оплачиваемому хранителю». По моему мнению, слова «оплачиваемому хранителю» здесь не вполне точны: ведь в таком случае он отвечал бы не за несчастный случай, а только за кражу или пропажу! Причина же в том, что при установленной цене и быстром сбыте [товара] человек, взявший его, оказывается подобен настоящему покупателю; или же подобен заёмщику, которому принадлежит вся выгода от [использования вещи].