49:
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Читаем “гоим”, а написано “гейим”». См. Брахот 57б; Авода Зара 11а: «Читай не “гоим”, а “гейим”». Там гаон рав Й. Б. заметил: «Во всех книгах и исправленных экземплярах написано “гейим”, а читается “гоим”; необходимо это объяснить».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2По моему мнению, в Гемаре следует исправить текст: «Читай не “гоим”, а “геим” [горделивые, великие]». Как и завершает наш автор: «Йод заменяется алефом, так что получается слово “геим”». Поэтому далее говорится: «Это Антонинус и Раби» и так далее. См. также Мидраш Шохер Тов, псалом 9; и у Раши на Тору: «[Читается] “гоим”, а написано “гейим” — подобно “геим”» и так далее. В рукописи из Флоренции я видел чтение: «Произносят “гоим”, а написано “геим”».