Глава : 5
11:1
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Сладок сон трудящегося» (Коэлет 5:11). Раби вышел из общественных бань, облачился в одежды и сел заниматься нуждами людей. Его слуга смешал ему чашу [напитка]. Поскольку [Раби] был занят нуждами людей, он не освободился, чтобы принять [чашу] из его рук. Слуга задремал и уснул. Раби обернулся, посмотрел на него и сказал: «Верно сказал Шломо: “Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; а пресыщение богатого не даёт ему спать”. Подобно нам, которые занимаются нуждами людей, — нам даже поспать не дают».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Сказал раби Берхия: «Притча. Чему это подобно? Царю, у которого был сад, и он передал его своему сыну. Всякий раз, когда сын исполнял его волю, царь видел где-нибудь в мире прекрасный саженец и сажал его в саду сына. А всякий раз, когда сын не исполнял его воли, царь видел красивый и превосходный саженец в саду и вырывал его».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Так царь — это Святой, благословен Он; сад — это мир, а некоторые говорят: это Израиль. Всякий раз, когда они исполняют волю Святого, благословен Он, Он видит праведника среди народов мира, такого как Итро, Рахав и Рут, и такого как Антонинус, приводит его и присоединяет к Израилю. А всякий раз, когда они не исполняют Его волю, Он видит, какой праведник есть в Израиле, и удаляет его от них.
Глава : 9
10:2
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Раби Зеира желал увидеть раби Йоси, сына раби Ханины. Он явился ему. [Раби Зеира] спросил его: «Рядом с кем ты пребываешь?» Тот ответил: «Рядом с раби Йохананом». «А раби Йоханан рядом с кем?» — «Рядом с раби Йонатаном бен Амрамом». «А раби Йонатан бен Амрам рядом с кем?» — «Рядом с раби Хией Великим». «А раби Хия Великий рядом с кем?» — «Рядом с раби Йохананом». «Но разве раби Йоханан не [пребывает] рядом с раби Хией?» Тот ответил: «Там, где огненные искры и пылающие факелы, кто введёт туда Бар Нафху [раби Йоханана]?»
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Когда умер раби Нахум, человек Святая святых, закрыли лица изображений циновками. Сказали: «Пусть он и после смерти не увидит их, как не видел их при жизни». [Спрашивают:] «Разве возможно, чтобы он их видел?» Сказал раби Ашиан: «Между праведниками и злодеями нет [разницы], кроме речи уст». Раби Шимон бен Лакиш сказал: «Между праведниками и нами нет [разницы], кроме речи». Сказал раби Зеира: «Мёртвый слышит восхваление его из гроба как во сне».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3А почему его называли «Нахум, человек Святая святых»? Потому что он ни разу в жизни не смотрел на изображение на монете. Сказал раби Хия: «Не обращайтесь к идолам» (Ваикра 19:4) — не обращайтесь служить им. Раби сказал: «Не обращайтесь даже смотреть на них». А почему его называли «Рабейну а-Кадош»? Потому что он ни разу в жизни не смотрел на своё обрезание.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Анталимос был обрезан. Он сказал Рабейну: «Посмотри на это моё обрезание!» Тот сказал: «На своё я ни разу в жизни не смотрел, а на твоё стану смотреть?!»
Глава : 10
5:1
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Есть зло, которое видел я под солнцем, как ошибка, вышедшая от властителя» (Коэлет 10:5). Так Яаков сказал Лавану: «У кого найдёшь своих богов, тот не будет жить» (Берешит 31:32), и это оказалось «ошибкой, вышедшей от властителя», — [привело к] смерти Рахели.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2У сына раби Йеошуа бен Леви было [что-то] застрявшее [в горле]. Он пошёл и привёл одного из тех [последователей] Бен-Пандиры, чтобы извлечь застрявшее. [Отец] спросил его: «Что ты произнёс над ним?» Тот ответил: «Такой-то стих после такого-то». [Отец] сказал: «Лучше было бы ему находиться в могиле, чем чтобы над ним произносили этот стих». И это оказалось для него «ошибкой, вышедшей от властителя».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Раби Ирмия из Шабшаты взял оливковый венок и повязал себе на голову. Услышал Шмуэль и сказал: «Лучше было бы, если бы его голова была поднята [возвышена]». Но тот так не сделал, и так и случилось с ним.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Антонинус Младший, внук Антонинуса Старшего, спрашивал Рабейну а-Кадош. Он спросил: «Кто умрёт раньше: я или ты?» [Раби] ответил ему: «Я». Ученики сказали ему: «Рабейну! Весь мир молится о твоей долгой жизни, а ты говоришь так!» Он сказал им: «Если придёт время, что с того? И если придёт ангел смерти, чтобы забрать меня, что я скажу ему: “Не приходи ко мне — я к тебе не пойду”? Более того, если бы так было, они сказали бы: “Благословен Бог евреев: даже час своей смерти они знают”». И это оказалось для него «ошибкой, вышедшей от властителя».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Другое объяснение: «Есть зло, которое видел я [под солнцем], как ошибка, вышедшая от властителя» — это Эли-коэн, сказавший Шмуэлю: «Мои сыновья не наследуют моего места; пусть и твои сыновья не наследуют твоего места». И это оказалось для него «ошибкой, вышедшей от властителя».
Глава 2: 2
26:1
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Ибо человеку, который хорош перед Ним» (Коэлет 2:26) — это наш праотец Авраам. «Дал мудрость, знание и радость, а грешнику дал занятие собирать и накапливать» — это Нимрод. А о ком сказано «чтобы отдать тому, кто хорош перед Богом»? Об Аврааме, как сказано: «А Авраам состарился, вошёл в [преклонные] дни...» (Берешит 24:1).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Другое объяснение: «Ибо человеку, который хорош перед Ним» — это Ицхак. «Дал мудрость, знание и радость, а грешнику дал занятие собирать и накапливать» — это Авимелех. А о ком сказано «чтобы отдать тому, кто хорош перед Богом»? Об Ицхаке, как сказано: «И посеял Ицхак в той земле» (Берешит 26:12).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Другое объяснение: «Ибо человеку, который хорош перед Ним» — это Яаков. «Дал мудрость, знание и радость, а грешнику дал занятие собирать и накапливать» — это Лаван. А о ком сказано «чтобы отдать тому, кто хорош перед Богом»? О Яакове, как сказано: «Ибо Я увидел всё, что Лаван делает тебе» (Берешит 31:12).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Другое объяснение: «Ибо человеку, который хорош перед Ним» — это Израиль, который был в Египте. «Дал мудрость и знание, а грешнику дал занятие собирать и накапливать» — это кнаанейцы. Сказал раби Леви: никто из них не добавлял даже капли масла в свою [похлёбку из] крупы; и даже если у него разбивалось яйцо, он не пробовал его, а продавал и обращал его в деньги, чтобы Израиль вошёл в Землю и нашёл её наполненной благами. А о ком сказано «чтобы отдать тому, кто хорош перед Богом»? Об Израиле, как сказано: «Им будет разделена земля» (Бемидбар 26:53).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Другое объяснение: «Ибо человеку, который хорош перед Ним» — это Хизкияу. «Дал мудрость, знание и радость, а грешнику дал занятие собирать и накапливать» — это Санхерив. А о ком сказано «чтобы отдать тому, кто хорош перед Богом»? О Хизкияу, как сказано: «И возвысился в глазах всех народов» (Диврей а-Ямим II 32:23).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Другое объяснение: «Ибо человеку, который хорош перед Ним» — это Мордехай. «Дал мудрость, знание и радость, а грешнику дал занятие собирать и накапливать» — это Аман. А о ком сказано «чтобы отдать тому, кто хорош перед Богом»? О Мордехае, как сказано: «В тот день царь Ахашверош отдал царице Эстер дом Амана...» (Эстер 8:1).
Комментарий: Эц Йосеф