1
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«И сказал: Господь, Б-г господина моего Авраама, пошли мне сегодня удачу» (Берешит 24:12). «Кто среди вас боится Господа, слушает голос раба Его?» (Йешаяу 50:10). «Кто среди вас боится Господа» — это Авраам. «Слушает голос раба Его» — [значит,] Святой, благословен Он, услышал голос Своего раба. «Кто шёл во мраке» — тот, кто пришёл из Аспамии и её окрестностей и не знал, куда идти, словно человек, пребывающий во тьме. «И нет ему света» — кто освещал ему путь? Святой, благословен Он, освещал ему путь всюду, куда тот шёл. «Пусть уповает на имя Господа и опирается на своего Б-га»; и «Ты нашёл сердце его верным перед Тобою» (Нехемья 9:8).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Другое объяснение: «Кто среди вас боится Господа» — это Элиэзер. «Слушает голос раба Его» — [это значит, что он слушал] голос Авраама, который был рабом Святого, благословен Он, как сказано: «Ради Авраама, раба Моего» (Берешит 26:24). «Кто шёл во мраке» — когда Элиэзер отправился привести Ривку. «И нет ему света» — кто освещал ему путь? Святой, благословен Он, освещал ему вспышками и молниями. «Пусть уповает на имя Господа и опирается на своего Б-га» — «И сказал: Господь, Б-г господина моего Авраама, пошли мне сегодня удачу».
3
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3«Вот я стою у источника воды, и дочери жителей города... И будет девушка, которой я скажу: наклони...» (Берешит 24:13–14). Четверо просили неподобающим образом; троим было дано подобающим образом, а одному — неподобающим. И вот они: Элиэзер, раб Авраама, Калев, Шауль и Ифтах.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Элиэзер сказал: «И будет девушка, которой я скажу...» Если бы вышла одна рабыня и напоила его, разве он выдал бы её за сына своего господина?! Удивительно! Но Святой, благословен Он, послал ему подобающую, как сказано: «И было: прежде чем он кончил говорить, вот Ривка выходит...» (Берешит 24:15).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5А Калев сказал: «Кто поразит Кирьят-Сефер и овладеет им, тому отдам дочь мою Ахсу в жёны» (Шофтим 1:12). Если бы город захватил какой-нибудь раб, разве он отдал бы ему дочь? Но Святой, благословен Он, послал ему подобающего, как сказано: «И захватил его Отниэль, сын Кеназа, брат Калева, и отдал он ему Ахсу, дочь свою, в жёны» (Шофтим 1:13).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Шауль сказал: «И будет: того человека, который сразит его, царь одарит великим богатством и дочь свою отдаст ему в жёны» (I Шмуэль 17:25). Если бы вышел один кушитянин, или один идолопоклонник, или раб и сразил бы его, разве он отдал бы ему свою дочь? Но Святой, благословен Он, послал подобающего, как написано: «А Давид был сыном одного эфратянина» (I Шмуэль 17:12).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №7Ифтах [сказал]: «И будет: тот, кто выйдет [из дверей моего дома]... вознесу его во всесожжение Господу» (Шофтим 11:31). Если бы вышел один осёл, или собака, или кошка, разве он принёс бы его во всесожжение? Но Святой, благословен Он, назначил ему неподобающее, как сказано: «И пришёл Ифтах... и вот дочь его выходит навстречу ему» (Шофтим 11:34). Рабби Йоханан и Реш Лакиш [разошлись во мнении]. Рабби Йоханан сказал: он был обязан посвятить её денежную стоимость; а Реш Лакиш сказал: он даже не был обязан посвятить её денежную стоимость, ибо мы учили: если кто-нибудь сказал о нечистом животном или о животном с увечьем: «Вот они — всесожжение», он ничего не сказал; если же сказал: «Вот они — для всесожжения», они продаются и на вырученные деньги приносят всесожжение.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №8И разве не находился там Пинхас, который мог разрешить ему его обет? Но Пинхас говорил: «Он нуждается во мне, а я пойду к нему?!» А Ифтах говорил: «Я глава военачальников Израиля, и я пойду к Пинхасу?!» Между одним и другим та девушка погибла. Об этом говорится в народной пословице: «Между повитухой и губительницей погиб ребёнок несчастной».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №9И оба они были наказаны кровью той девушки. Ифтах умер от отпадения членов тела: в каждом месте, куда он приходил, один из его членов отпадал, и его хоронили там, как написано: «И умер Ифтах, и был похоронен в городах Гилада» (Шофтим 12:7). Не сказано: «в городе Гилада», но: «в городах Гилада». А Пинхаса покинул дух святости, как сказано: «Пинхас, сын Элазара, был у них предводителем» (I Диврей ха-Ямим 9:20). Здесь написано не «является у них предводителем», но «был предводителем», [потому что] «прежде Господь был с ним» (там же).
12
Автоматический перевод · не проверен · абзац №10«И сказали брат её и мать её: пусть девушка побудет с нами» (Берешит 24:55). А где же Бетуэль? Он хотел задержать [отъезд] и был поражён ночью. Об этом сказано: «Праведность непорочного направляет путь его» (Мишлей 11:5): «праведность непорочного» — это Ицхак; она направляет путь Элиэзера. «А нечестивый падёт от собственного зла» (Мишлей 14:32) — это Бетуэль, поражённый ночью.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №11«Пусть девушка побудет с нами несколько дней» — это семь дней траура. «Или десять» — это двенадцать месяцев, предоставляемые девице для приготовления к браку. «И сказали: позовём девушку» (Берешит 24:57) — отсюда [следует], что сироту не выдают замуж без её согласия. «И позвали Ривку, и сказали ей» (24:58). Рабби Ицхак говорит: ей делали знаки: «Пойдёшь ли, пойдёшь ли?» А она ответила: «Пойду», [то есть] пойду даже против вашей воли, не ожидая вашего одобрения.
16
Автоматический перевод · не проверен · абзац №12«И привёл её Ицхак в шатёр Сары, матери своей» (Берешит 24:67). Все дни, пока Сара была жива, облако было привязано к входу в её шатёр; когда она умерла, облако исчезло, а когда пришла Ривка, вернулось. Все дни жизни Сары двери были широко открыты; после её смерти это прекратилось, а с приходом Ривки вновь вернулось. Все дни жизни Сары было благословение в тесте; когда она умерла, благословение прекратилось, а когда пришла Ривка — возвратилось.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №13Все дни, пока Сара была жива, светильник горел от кануна одной субботы до кануна следующей; когда она умерла, светильник погас, а когда пришла Ривка — вновь загорелся. И когда Ицхак увидел, что она поступает как его мать, отделяет халу в чистоте и готовит тесто в чистоте, тотчас привёл её в шатёр.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №14Сказал рабби Юдан: Тора научила тебя, что если у человека взрослые дети, прежде следует женить их, а уже после самому брать жену. Откуда это известно? От Авраама: сперва «И привёл её Ицхак в шатёр Сары, матери своей»; а затем: «И снова Авраам взял жену» (Берешит 25:1).
Охват: полные параграфы 1, 3, 12 и 16 главы 60 (без иных параграфов). Автоматические переводы требуют построчной проверки человеком. Оригинал: https://he.wikisource.org/wiki/בראשית_רבה_ס