Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«И изгнал...» «И десять тысяч изгнанников». А в стихе 16 сказано: «И всех воинов семь тысяч, и ремесленников и кузнецов тысячу». У Ирмияhу (52:28) сказано: «Вот народ, который изгнал Невухаднецар в седьмой год: иудеев три тысячи двадцать семь». По мнению комментаторов, сказанное здесь «десять тысяч изгнанников» — общий итог: начальников, сильных воинов, ремесленников и кузнецов было десять тысяч. В стихе 16 объясняется, что из этих десяти тысяч семь тысяч были военными, тысяча — ремесленниками и кузнецами, а две тысячи — из числа начальников и царских сановников. А у Ирмияhу не посчитаны воины, но только начальники, ремесленники и кузнецы, которых было три тысячи. Это мнение Абарбанеля.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2К этому близки мнения Радака и Ральбага; только они говорили, что три тысячи были из сынов Йеhуды, а остальные — из сынов Биньямина.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Мне же представляется, что, поскольку Ирмияhу написал свою книгу и книгу Млахим, здесь он сосчитал тех, кого Невухаднецар изгнал в восьмой год своего царствования, когда было самое большое по числу людей изгнание: десять тысяч, из которых семь тысяч были воинами, и ремесленники с кузнецами (которые относились к воинам) — ещё тысяча. В книге Ирмияhу он не упомянул это изгнание, поскольку уже написал о нём в Млахим, и хотел упомянуть других изгнанных, кроме изгнания с Йехояхином: в седьмой год он изгнал три тысячи двадцать три [так в этом месте оригинала] человека — это было за один год до изгнания Йехояхина, когда изгнал Йеhоякима, ибо изгнание Йехояхина было в восьмой год Невухаднецара, а изгнание Йеhоякима — на год раньше.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Поэтому сказано в Диврей hа-Ямим (II, 36:10): «И на обороте года послал царь Невухаднецар и привёл его в Бавель с драгоценными сосудами дома Господа». Это противоречит сказанному в Млахим, что как только Невухаднецар пришёл, Йехояхин вышел к нему и царь Бавеля взял его. Но слова «на обороте года» относятся к первому изгнанию Йеhоякима, произошедшему за год до этого: тогда Невухаднецар считал седьмой год своего царствования. Об этом сказали наши мудрецы (Мегила 11б): «Изгнаны в седьмой, изгнаны в восьмой». В Даниэле разъясняется, что, когда он покорил Йеhоякима, он приказал Ашпеназу, главному из своих евнухов, привести мальчиков из потомства Йеhуды и царского рода, но не сказано, сколько сынов Израиля он привёл с собой; Ирмияhу упомянул [их число] в своей книге. Он упомянул там также изгнание в восемнадцатый год — год разрушения, — и в двадцать третий год, через пять лет после разрушения. Всего во всех этих изгнаниях было четыре тысячи шестьсот человек, помимо изгнания Йехояхина.