Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«К начальникам Изреэля» и далее, «Ахав, говоря». Построение стиха таково: «Ахав, говоря начальникам Изреэля». Он написал письмо от имени Ахава, будто Ахав обращается и повелевает начальникам Изреэля (которые тогда бежали из Изреэля в Шомрон) «и старейшинам, и воспитателям» сражаться за его дом. Поэтому он не сказал в сопряжённой форме «воспитателям Ахава», указывая также на смысл выражения «Ахав, говоря»: будто Ахав говорит им и повелевает им следующее.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2«А теперь». Как если бы он говорил: если до сих пор вы были нерадивы и не защищали своего господина, то по крайней мере «теперь, когда придёт к вам это письмо», чтобы пробудить ваши уши, исполните свой долг.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3«А у вас колесницы» и далее. Это высказывание имеет два смысла: с одной стороны, оно говорит, что у вас есть колесницы и военные орудия; с другой стороны, оно говорит, что из народа с вами нет никого, а есть только кони, колесницы и оружие, без всадников и воинов. Письмо было [написано] от имени Ахава, чтобы они знали, что не Йеху отдаёт это приказание; и вместе с тем слова были неопределёнными, так что казалось, будто они также сказаны от имени Йеху, в форме насмешливого и издевательского выражения.