Автоматический перевод · не проверен · абзац №1А если спросишь: ведь в конце главы 256 [Тур] различает отдельного человека, на которого возложили [пожертвование], и многих [людей], тогда как здесь без уточнений написал: «Пусть передадут бедным того города». И поскольку [здесь] он не провёл различия, из этого следует, что даже если многие назначили [такое пожертвование], его следует передать тому городу. И, несомненно, выходит, что [это верно], даже если они не живут в том городе: ведь если они живут в городе, само собой разумеется, что передадут только бедным этого города.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2И возможно, здесь говорится о человеке, у которого нет постоянного места жительства ни в одном городе: иногда он бывает в одном городе, иногда — в другом. Поэтому [деньги] следует передать бедным того города, в котором он находился, когда дал обет. И знай, что в Хошен мишпат [Тур] написал относительно смертельно больного, сказавшего: «Передайте двести зузов бедным»: «Пусть передадут [бедным] того города, в котором он обычно бывает. Если же обычно бывает в двух [городах], следует передать каждому из них». Конец цитаты. Следовательно, речь идёт о человеке, у которого нет постоянного места жительства в одном городе.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Однако Мордехай в первой главе [Бава] батра объяснил эту Тосефту, которая учит, что [деньги] должны быть переданы бедным того города, как [случай, когда жертвователь] проживает в том городе. Но это затруднительно: ведь речь [в Тосефте] идёт также об одном человеке, который сказал: «Передайте...», поскольку она учит «сказавший: „Передайте...“», то есть использует единственное число. А один человек, даже если он не живёт в том городе, тоже передаёт [пожертвование] бедным того города.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4Поэтому представляется основным, что различие между одним человеком и многими проводится лишь тогда, когда они назначают пожертвование вместе с жителями города, поскольку предполагается, что они назначают пожертвование, имея в виду [потребности] жителей города. Поэтому, если это один человек из другого города, он передаёт [пожертвование] бедным того города; если же это многие, они уносят [средства] с собой и содержат на них бедных своих городов, как прямо сказано в главе «Жители города» (лист 27).
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5Но данная Тосефта говорит о том, кто назначает пожертвование самостоятельно, и потому даже если это один человек, [деньги] следует передать только бедным того города, в котором он обычно бывает. А то, что наш учитель [Тур] написал без уточнения: «Следует передать бедным того города, в котором он обычно бывает», — относится к тому, что он написал непосредственно перед этим: «Следует передать синагоге, которую он обычно посещает». И о нём же он сказал: «Следует передать бедным того города, в котором он обычно бывает», как он прямо написал в Хошен мишпат.