Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«И говорил Господь Моше, сказав: скажи сынам Израиля, чтобы взяли Мне приношение; от всякого человека, которого побудит сердце, возьмите Моё приношение» (Шмот 25:1–2). Раши объясняет: «Мне» — «ради Моего имени»; «приношение» — «отделение», то есть «пусть отделят Мне из своего имущества добровольный дар». Можно истолковать это, опираясь на простой смысл приведённых слов Раши.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Когда человек действительно хочет прийти к истинному служению Творцу, благословен Он, чтобы во всех своих делах соединять Святого, благословен Он, и Его Шхину, ему необходимо весьма большое уединение от людей: не связываться с людьми недостойными, а лишь иногда бывать у праведников поколения, чтобы видеть их совершенное служение. Главное же — постоянно уединяться в своих мыслях и созерцать величие Его Божественности, да будет Он благословен. Это одна ступень.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Кроме того, нужна ещё одна ступень: не любить накопление большого имущества, а держаться меры довольства малым. Ведь если, не дай Бог, он будет любителем денег, то вовсе не сможет по-настоящему служить Господу. Обе эти ступени совершенно необходимы каждому, кто хочет вступить на путь истинного служения Господу.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №4В этом и заключается смысл приведённых слов Раши и самого стиха: «И возьмут Мне» — когда вы захотите, образно говоря, «взять» Святого, благословен Он, то есть приобщиться к Его Божественности; «ради Моего имени» — соединить Святого, благословен Он, и Шхину. Таков смысл слов «Мне — ради Моего имени». «Приношение — отделение; от всякого человека» означает: прежде всего нужно отделиться от людей, не смешиваться со всеми подряд, но пребывать в большом уединении. Вот смысл слов «приношение — от всякого человека».
Автоматический перевод · не проверен · абзац №5И нужно также отделиться от вожделения к деньгам. Именно это означают слова Раши «пусть отделят Мне из своего имущества»: человеку следует отстраниться от денег, то есть не гнаться за ними, но довольствоваться необходимым. Тогда сердце его побудит его обратиться к Господу, и он сможет, образно говоря, «взять Мне — ради Моего имени», то есть соединить верхние миры с нижними в Бесконечном, благословен Он и благословенно Его имя, как понятно посвящённому.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №6Однако иногда бывает, что человеку кажется, будто ему нужны деньги; он на время обращает свой взор к богатству, говоря себе, что позднее станет отрешённым ради Всевышнего. Поэтому Раши завершает толкование словом «добровольный дар» [недава]: это должно произойти немедленно, не следует откладывать на будущие дни. Ведь в этом состоит отличие обета [недер] от добровольного дара [недава]: при добровольном даре человек говорит «вот это [я посвящаю]» и сразу отделяет предмет, а при обете говорит «на мне [лежит обязанность принести]», принимая на себя обязанность отделить что-либо впоследствии. И пойми.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №7Ещё одно толкование того же стиха, возникающее из дополнительных трудностей в его словах: «И говорил Господь Моше, сказав: скажи сынам Израиля, чтобы взяли Мне приношение; от всякого человека, которого побудит сердце, возьмите Моё приношение». Раши объясняет: «Чтобы взяли Мне» — «ради Моего имени». На первый взгляд слово «сказав» здесь избыточно. Нужно также понять, почему стих говорит «пусть возьмут»: это как будто допускает, что даже у тех, кто не пожелает дать добровольно, приношение возьмут против их воли. И действительно, здесь упомянуты три приношения, а в отношении половины шекеля имущество взыскивали принудительно. Но почему затем сказано «которого побудит сердце», что означает добровольную дачу?
Автоматический перевод · не проверен · абзац №8Следует также понять: наша святая Тора вечна, действует в каждом поколении, в любое время. Каким же образом эта заповедь применима теперь, в наше время? Святой Зоар подробно разъясняет, что эти стихи имеют значение для всех поколений, и истолковывает «пусть возьмут Мне приношение» как указание человеку приобрести для себя возвышение в служении Творцу, благословен Он. «От всякого» — это возвышение возможно приобрести посредством привязанности к праведнику, именуемому «всё» [коль]; смотри там.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №9Однако не каждый способен разобраться, кто именно является истинным праведником, обладающим силой вознести души Израиля к их Небесному Отцу, связать их с их корнем, чтобы человек мог прилепиться к такому праведнику. Дело в том, что Святой, благословен Он, Израиль и Тора едины. Посредством Торы Святой, благословен Он, сотворил мир — через двадцать две буквы Торы. Каждая буква включает в себя Имя Авайе, благословен Он, и у каждого еврея есть доля в одной из букв Торы.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №10Именно поэтому мы говорим: «Ты един, и имя Твоё едино, и кто подобен народу Твоему, Израилю, — единому народу?» Слово «эхад» («един») имеет числовое значение тринадцать: это тринадцать мер милосердия. Трижды «эхад» составляет тридцать девять — «росу светов». Поэтому в субботнюю Минху, во время раава де-раавин [«желания желаний»], мы произносим «Ты един»: тогда раскрываются эти тридцать девять светов. Об этом сказано, что занимающегося Торой оживляет роса Торы: через занятия Торой человек может прилепиться к этой «росе светов», жизненной силе всех миров.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №11Но занятиям Торой должна предшествовать тшува — возвращение к Всевышнему. Как говорил мой учитель, святой рав, наш наставник Яаков-Ицхак а-Леви из Люблина, благословенной памяти: о том, кто учится без тшувы, Писание говорит: «А нечестивому сказал Бог: зачем тебе перечислять Мои установления?» (Теилим 50:16). О том, каким образом прийти к истинной тшуве, я не раз пространно писал в своих сочинениях.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №12Не каждый удостаивается истинной тшувы. Только совершенный праведник постоянно связан с высшей тшувой. Поэтому праведник именуется «коль» («всё»): числовое значение этого слова — пятьдесят, то есть он связан с пятьюдесятью вратами тшувы и благодаря этому привлекает благие воздействия из мира тшувы. Лишь прилепившись к такому праведнику, человек может научиться у него пути к истинной тшуве.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №13Но можно возразить: откуда знать, кто всегда связан с тшувой? Бывает, что видимые дела человека кажутся ненадлежащими, хотя сердце его сокрушено и внутри пылает огнём великой любви к Творцу, благословен Он. Поэтому наши мудрецы дали нам признак того, кто действительно является праведником.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №14В Гемаре говорится: чем отличается обет от добровольного дара? При обете человек говорит «на мне [обязанность]», при добровольном даре — «вот это». И там сказано, что благочестивые люди древности приводили ягнёнка во двор Храма, возлагали на него руки и тут же закалывали его, чтобы не прийти к нарушению запрета присвоения священного имущества. Отсюда видно, что мудрецы именовали праведниками людей, предельно тщательно соблюдающих служение Господу, вплоть до «толщины волоса». Видимые поступки свидетельствуют о внутреннем состоянии. И хотя, несомненно, следует ходить перед Господом скромно, даже открытые дела человека должны быть безупречны, без всякого изъяна.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №15Теперь понятен стих: «И говорил Господь Моше, сказав» — чтобы он сказал сынам Израиля и также передал это следующим поколениям. «Пусть возьмут Мне приношение» — пусть приобретут возвышение в служении Творцу. Раши толкует «пусть возьмут Мне» — «ради Моего имени». Слово «ли» («Мне») по гематрии равно сорока: это намёк на Тору, данную за сорок дней, а также на большую букву мем в слове «лемарбе» («умножению [владычества]», Йешаяу 9:6); оттуда нисходит Имя Авайе, благословен Он, и Он и Его имя едины.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №16Иными словами, человеку следует изучать Тору так, чтобы посредством изучения прилепляться к Нему, да будет Он благословен, и совершать единение Святого, благословен Он, и Шхины. Но от кого он получит совет, как прийти к такому постижению? Сказано «от всякого» — то есть от праведника, называемого «коль». А каким должен быть праведник, чтобы человек прилепился к нему и научился у него служению Господу? Стих говорит: «человек, которого побудит сердце». Ведь добровольный дар — это тот, о котором говорят «вот это», как объяснялось выше.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №17То есть истинный праведник — тот, чьи явные поступки правильны и лишены всякого изъяна, так что на них можно указать пальцем и сказать: «Вот они, его добрые дела». Видимое поведение свидетельствует о внутреннем: его помыслы узнаются по хорошим поступкам. От такого праведника, который требует от себя точности до толщины волоса, «возьмите Моё приношение» — у него вы можете воспринять возвышение в служении Всевышнему.
Ещё одно толкование того же стиха: «И говорил Господь Моше, сказав: скажи сынам Израиля, чтобы взяли Мне приношение; от всякого человека, которого побудит сердце, возьмите Моё приношение». Нужно понять, почему сказано «трума», слово, связанное с возвышением: следовало бы написать «пусть возьмут Мне добровольный дар», как дальше сказано «человек, которого побудит сердце».
Представляется следующее. Ведь написано (Шмот 25:8):
И пусть построят Мне Святилище, и Я буду пребывать среди них.
К источнику: Тора Тора. Шмот: , глава 25, стих 8Автоматический перевод · не проверен · абзац №21Не сказано «в нём», но «среди них».
К источнику: Пируш рабейну Эфраим аль ха-Тора (Шмот): , глава 25, стих 8Автоматический перевод · не проверен · абзац №22Бецалель умел сочетать буквы, которыми были сотворены небо и земля.
К источнику: Талмуд Талмуд. Брахот: Лист 55aАвтоматический перевод · не проверен · абзац №23Я уже говорил о стихе Шмот 25:9 [место предыдущего разъяснения пока не установлено]:
Автоматический перевод · не проверен · абзац №24По всему, что Я показываю тебе: образец Мишкана и образец всех его принадлежностей, — так и сделайте.
К источнику: Тора Тора. Шмот: , глава 25, стих 9Этот стих непонятен. Написано: «как Я показываю тебя» [отха], тогда как следовало бы сказать «как Я показываю тебе» [леха]. Ведь слово «тебя» указывает на самого человека, на его тело, и по его буквальному звучанию получается, что Всевышний показывает Моше другим. Почему же сказано «образец Мишкана»? Ведь Мишкан свыше, который Всевышний показал Моше, — это сам Мишкан, а Мишкан, который изготовили сыны Израиля, — образ небесного Мишкана, соответствующего Мишкану внизу. Как же показанный Моше небесный Мишкан назван лишь «образцом»? Напротив, Мишкан, показанный Моше, — это сам Мишкан.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №26Нужно также понять, почему говорится «так и сделайте» во множественном числе. Неужели весь Израиль должен собственноручно изготовить Мишкан? И откуда люди узнают, как его сделать, подобно тому, что увидел Моше? Разве человеческий разум способен постичь, как по образцу духовного предмета изготовить вещественный?
Автоматический перевод · не проверен · абзац №27Но согласно нашему подходу всё становится понятным. Наш учитель Моше, мир ему, очистился от всякой материальности, пока не стал полностью духовным и не сделался колесницей Шхины. Сам он стал образом небесного Мишкана, и люди его поколения могли по нему учиться, как служить Всевышнему, чтобы удостоиться постижений Моше, нашего учителя.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №28Таков смысл «И сделают Мне Святилище, и Я буду обитать среди них»: каждый из Израиля должен полностью очистить себя, чтобы стать колесницей Шхины. Но не каждый знает, каким путём прийти к этой ступени и откуда взять свет для её достижения. Поэтому сказано: «В точности так, как Я показываю тебя — образец Мишкана…». То есть: как Я показываю тебя людям твоего поколения, потому что ты сам — образ небесного Мишкана, «так и сделайте»: учитесь поступать подобным образом, чтобы и вам стать колесницей Шхины. Ведь каждый человек способен прийти к постижениям Моше, нашего учителя.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №29Следовательно, цель служения состоит в том, чтобы человек очистил себя и стал колесницей Шхины, дабы Она пребывала среди нижних, как это и было целью сотворения: чтобы Шхина пребывала среди нижних и вскоре раскрылось Его Царство.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №30Мы уже объясняли стих «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13): качество царства [малхут] есть жизненная сила всех миров, но оно окружено оболочками [клипот], и святость скрыта. Нам надлежит вознести святую Шхину, чтобы Она соединилась со Своим Возлюбленным и Его Царство раскрылось во всех мирах, чтобы «Господь был един и имя Его едино». Качество царства называется именем Адонай, как сказано: «Если Я Господин, где почтение ко Мне?» (Малахи 1:6). Известно, что каждая из десяти сфирот включает в себя все десять. Получается десять проявлений имени Адонай, и нам нужно вознести все эти проявления и возвести стену Шхины.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №31Думается мне, в этом смысл ста священных подножий [адним] Мишкана: каждое качество Адонай включает десять святых качеств, а вместе их получается сто. Предназначением ста подножий было вознести и выстроить всё строение Шхины — десять качеств Адонай, каждое из которых включает все десять святых качеств.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №32Десять раз числовое значение имени Адонай, вместе с единицей за целое, составляют 651 — столько же, сколько слово «трума». Вот смысл «пусть возьмут Мне труму»: вознесите качество малхут, соответствующее десяти именам Адонай и числовому значению «трума», чтобы оно соединилось с Именем Авайе, благословен Он, и Его Царство вскоре раскрылось.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №33Десять сочетаний имён Авайе и Адонай имеют числовое значение 910, а слова «человек, которого побудит сердце» [иш ашер йидвену либо] — 922: на двенадцать больше. Это намекает на двенадцать диагональных границ, двенадцать колен Израиля, соответствующих двенадцати сочетаниям Имени Авайе; вместе с источником они образуют тринадцать мер милосердия.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №34Таким образом, «пусть возьмут Мне труму» означает: пусть возвысится святая Шхина, чьё значение соответствует слову «трума», как было объяснено. «Человек, которого побудит сердце» — пусть соединятся Авайе и Адонай, десять проявлений Имени Авайе озарят десять качеств Адонай, исчезнут оболочки, окружающие Царство Небес, и тринадцать мер милосердия раскроются над общиной Израиля. Тогда «Господь будет един и имя Его едино».