12
Автоматический перевод · не проверен · абзац №1«Соблюдай день [Шаббата]» и далее. Наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Рош а-Шана, 27а), что «Помни» и «Соблюдай» были произнесены одним речением. Согласно их словам, можно сказать, что словами «как Он повелел тебе» [Моше хотел] обратить их внимание на [повеление] «Соблюдай», о котором им также было заповедано из уст Господа в день стояния [у горы]. А что подразумевается под «Соблюдай»? Наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Мехильта, к стиху «Помни»): соблюдать [Шаббат] после его [исхода]. И следует понять, почему там [в первых речениях] «Соблюдай» не было сказано вместе с «Помни». Возможно, [Всевышний] намеревался разделить их, чтобы не подумали, будто высказывание «Соблюдай» относится ко времени, о котором говорится в высказывании «Помни», то есть ко времени до него [до Шаббата], — в том смысле, что нужно помнить о соблюдении Шаббата. А тем, что [оба слова] были разделены, Он указал, что это две заповеди: одна — при его наступлении, а другая — при его исходе. А возможно, Господь вообще не произносил ничего, кроме «Помни», но одно [повеление] слышится из другого для людей понимающих. И когда Господь сказал «Помни», Он имел в виду, что нужно помнить [о Шаббате], обращая на него внимание, чтобы не допустить ошибки относительно него; и отсюда ты узнаёшь, что заповедь относится также ко [времени] после его [исхода]. Именно это Моше разъяснил, сказав «Соблюдай», — ведь оно тоже включено в «Помни». И всё это я написал как возможное объяснение.
15
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2«И помни...» и далее. Это слова Моше, и смысл их состоит в том, что день Шаббата также побуждает человека вспоминать Исход из Египта. Когда он отдыхает, не будучи порабощённым, он ощутит, что Господь — Тот, Кто дарует Своему народу покой от всех его притеснителей, и обратит своё сердце к принятию постановлений Того, Кто выводит из рабства. А наши мудрецы, благословенна их память, сказали (Псахим 117б): отсюда [следует], что в кидуше дня необходимо упоминать Исход из Египта.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3А если ты скажешь: почему [Моше] опустил основание [заповеди] Шаббата, которое Господь назвал в первых речениях, — «ибо шесть дней...» и далее? [Ответ:] то основание есть основание самой заповеди изначально, но не основание обязанности; Моше же сообщил основание обязанности верить в основание этой заповеди. [Это] соответствует тому, что сказали наши мудрецы, благословенна их память, и что мы изложили в другом месте: Исход из Египта раскрыл веру в сотворение мира (Шмот Раба, 12). На это он и указал словами «И помни...» и «И вывел тебя...» — «сильной рукой и простёртой мышцей». И там ты увидел, что Он — Владыка всего, и этим подтвердится для тебя основание, упомянутое в первых речениях: «ибо шесть дней...» и далее.