Автоматический перевод · не проверен · абзац №1Антонинус сказал Раби, удивляясь: «Почему [солнце] заходит на западе?» Антонинус представлял себе, что солнце днём движется с востока на запад по поверхности небосвода, обращённой к земле; вечером оно заходит на западе, в толще небосвода, и всю ночь возвращается, обходя небосвод с его обратной стороны, с запада на восток, по той стороне свода, по дуге которого оно шло днём над землёй. Достигнув к концу ночи востока, оно прорывается сквозь небосвод, выходит и идёт по той же дуге, пока не достигнет запада.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №2Поэтому Антонинус спросил Раби: «Почему оно заходит на западе, а не обходит небосвод за куполом всю ночь, пока не возвратится к месту своего восхода к утру и не взойдёт?» Раби ответил ему в соответствии с представлением и исходным мнением спрашивавшего. Именно это означают слова: «Чтобы приветствовать своего Создателя», поскольку Шхина находится на западе; и когда солнце достигает запада, оно там опускается для приветствия, а его закат — это поклон.
Автоматический перевод · не проверен · абзац №3Тот возразил: «Пусть оно дойдёт до середины небосвода, поклонится для приветствия и войдёт [за свод]», — ведь почтительнее поклониться издали. И если [ответить], что тогда день станет короче, пусть оно движется медленнее. [Раби] сказал ему: «Ради работников и ради путников». Если бы солнце заходило посреди небосвода, оно заходило бы, когда его свет ещё очень силён, и человек не замечал бы наступления заката. Работники продолжали бы свой труд в полях до наступления темноты, а путники шли бы своей дорогой и не искали ночлега днём, считая, что до окончания дня ещё далеко; в результате ночь наступала бы для них внезапно.